♫ There was a bicycle rolling down the sidewalk ♫
♫ And stopping by the small corner shop ♫
♫ This beautiful cursive handwriting on the blackboard ♫
♫ And a soft smile of love ♫
♫ The sun was shining on the sports ground ♫
♫ While you were running ♫
♫ Ice cream, candied fruit ♫
♫ The taste of sweetness ♫
♫ The sea and the waves are like my promise of love ♫
♫ My arms will always be open when you need a hug ♫
♫ Have you been trapped in your loneliness? ♫
♫ This is because you didn't listen to your heart ♫
ADDICTED
- Episode 7 -
Candied fruit.
- Candy.- Candied fruit.
I'll take one.
Do you want the hawthorn or yam?
How about the hawthorn?
Alright.
Thank you.
Take it. Eat.
Why did you just get one?
I have the bicycle. I can't eat it.
It's super sweet.
Don't you want a taste?
Taste it.
Give me a bite.
No way.
Push the bike, don't eat.
Quickly, let me have a bite.
- Sweet?- Yeah.
- It's really sweet.- No seeds.
Eat mor.
- Do your job right.- You want to play me again?
- Give me one.- No.
- I want to eat it.- I won't let you.
Yin Zi! Yin Zi! I didn't understand this question.
Could you explain it to me?
Just solve for all known factors.
I did, but I still can't get it. Help me out.
First work out the coordinates of E,
M + -M = KAE
Wait, wait! Go slower.
Come here, come on. I'll teach you.
Oh, I understand. I got it. Thanks, Yin Zi.
No, you don't. You don't get it, I'll help you.
I'm sure you won't get it wrong again. You get it?
Here, you got it?
- Can you solve it? Will you get it wrong again? - No, I won't. I won't.
Have some more of this.
It helps get rid of toxins.
Xiao Hai still won't agree to come back?
Don't mind that kid.
I'm telling you, if I don't teach him a lesson,
he'll never know how good he has it.
How about this? I'll go talk to him.
Don't. He won't look kindly on you.
It's because he doesn't look kindly on me
that I want to speak with him.
Only then can you settle this matter between you two.
Alright. Don't worry about him.
Worry about your own son.
He's been living under hard conditions.
It's only proper to have him move in.
If he doesn't want to live in our house,
we can arrange an apartment for him.
Our place over by Guomao bridge, isn't it empty?
If there's no other option, he can move there.
That won't do.
That apartment was for Xiao Hai.
If you let Luoyin live in it,
Xiao Hai would fight you to the death.
Forget it. See if that disgrace doesn't come live here.
Why keep an apartment for him?
Why don't I go talk to him?
Fine.
What about Luoyin?
I'm at the end of my rope with that child.
He won't even meet with me.
How about I speak with him?
I'll say a few words to him.
He's extremely stubborn.
You can't use force with him.
Don't worry, I have propriety.
- I'll peel you a crab.- Alright.
Where's the cheapest place to get clothes in Beijing?
Near the zoo.
Come get some clothes with me tomorrow.
Okay.
Can you haggle? Teach me.
No need. It'll come naturally once you're there.
Boss, how much is this?
This? I won't sell it for less than 39.
I'm a vendor.
A vendor? Vendor price is 20.
- Fifteen. - Impossible.
- Just forget it.- Hey! Don't leave, young man.
If you really want it, let's talk it over.
No need. Let's go.
Okay, okay, okay. Choose whatever you like.
You, young man,
are too good at bargaining.
- I'll take that one. - Okay.
- Want anything else?- No.
Boss, how much is that?
This?
Nothing under 200.
I'm a vendor. Sell it to me for 15?
A vendor? Are you trying to rob me? I'm not selling to you.
15 bucks? You must be joking.
No, if you don't give it to me for 15, I'm leaving.
Get out of here. You're crazy.
You think these are filled with grass?
If you won't sell, just forget it.
Reporting, Commander. Your guest is here.
Come in. Sit down.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
I think you've already guessed my purpose in bringing you here today.
I am your mother's husband.
That also means I'm your stepfather.
Your mother went to find you before
in the hopes that you would come live with us.
In the end, you rejected the offer.
I already guessed this would be the result.
So my main goal today is,
as an elder,
to put forth some views
on your life and studies. No, I shouldn't call them views.
They're suggestions.
Thank you.
Go on, have some tea.
Right, a young man should have some stubbornness in him.
You're like my son in that regard.
Frankly, you're the same age as my son.
He's also stubborn, he rarely listens to my suggestions.
Though, in the face of important matters concerning his well-being,
he can usually calmly come to a conclusion.
Us men,
we can't be influenced by petty things, right?
Even if it's for your father,
I think you shouldn't confine yourself to those circumstances.
You may see it as
a responsibility to your parent, or loyalty.
But actually, it is a covert deprivation.
It doesn't matter if you disagree on this point.
I can help you make a better quality living situation.
You can choose not to accept, but I think
you shouldn't let such a great opportunity slip by.
If you're intelligent enough, you shouldn't hold a grudge against your mother.
You should have all that she has
to make up for all that you lost.
This, of course, isn't a gift, nor is it pity.
This is something you should have.
If you don't cherish this, then that means you're not yet mature enough.
It does not mean you have a courageous spirit.
I think you've misunderstood.
Misunderstood what?
I never intended to ask Jiang Yuan for anything,
because I've never seen her as my mother.
If there's nothing else, I'm going back to class.
Luoyin, you know deep down whether or not you see her as your mother or not.
If one day you become successful, the one who will benefit from it is not me or your mother.
Thank you. I consider myself a talented person.
Even if I don't take any shortcuts, I will make something of myself.
How's your body now?
It's fine, I think.
- After all, old people tend to be weaker.- I'm fine.
Your son is back.
Hey, you're back.
- Da Hai!- Uncle!
Don't go first. Stay for dinner.
Okay. Uncle has already said it. I'll feel embarrassed if I still go.
It's fine. Your auntie is making dinner today. He won't be at a disadvantage.
Today, don't let Auntie make dinner anymore. You make dinner!
This child...
Let's eat.
Da Hai.
Drink with Uncle.
Here.
We haven't eaten yet, and you guys are drinking too much already.
Let's stop drinking already.
Keep it.
Here.
Eat something, Da Hai.
- Why did you drink that much when you haven't eaten anything yet?- Eat some vegetables.
Hurry and go back home.
I'm drunk.
Stop kidding me.
Hurry and get up.
Don't be shameless when I'm still keeping my cool. Hurry and get up.
I'm really drunk.
What are you thinking?
It's gonna be August 15 soon.
How do you celebrate August 15 in your house?
My family doesn't celebrate August 15.
The most is by buying two pieces of moon cake. How about your family?
It's also eating some moon cakes.
What flavor of moon cake do you like to eat?
Salted egg lotus bean paste flavor.
Bai Luoyin,
why did the teacher look for you today?
You insisted on staying here tonight just to ask me this?
Not really. I'm just afraid that you'll get sick if you don't let it out.
I did tell you before, right, that my mother has remarried.
You said that.
Today, that guy came to talk with me.
He wants me to live in their home.
- Did you say yes to him?- Of course, I didn't.
The thing I cannot accept the most is the tone of his words.
He compared me to his son.
He praised his son like a flower (excellent)
to make me look like someone who is shortsighted.
I'm telling you, I am also very annoyed with this type of person. I'm telling you, don't mind him.
If you're annoyed with him, then curse him.
Curse his son that he will be hit by a car and become paralyzed tomorrow.
You did that on purpose, didn't you?
I was just sitting here and that thing fell?
Are you okay?
You're even laughing.
I'm telling you, stop hugging me.
What's wrong with hugging you?
You make me sick.
- What are you doing? Let go. - Just warming my hands.
- Let go.- I'm not letting go.
- Hurry and let go.- I'm not letting go.
I'll make you fall.
Even if I fall, I won't let go.
Gu Hai, someone is looking for you.
I won't carry you. Let the one who likes to carry you carry you.
I finally found you, my Crown Prince.
Why are you here?
I have something to tell you. Let's talk inside the car.
Just say it here. I don't have the time to go to the car anymore.
The problem is, the one who wants to talk to you is not me.
Then just go back.
The Commander has already said that if he will not be able to see you, then I should not think of going back anymore.
What do you want to drink?
I don't want to drink anything. Just get to the point.
It's like this. Your father and I have decided...
If it's about making me go back home, then don't say it anymore.
I will not go back with you.
You misunderstand. What your dad and I have decided is
for you to go back home, while we will move out.
This way, it's better than leaving you alone outside.
Even if the outside world is good, it's still not better than your own house, right?
And also, your mother lived in that house for so many years.
You surely have feelings for that house.
When I will go back home and how I will go back home doesn't concern you.
I realized that you are really very similar to my son.
You can choke someone with your words.
Don't misunderstand.
It's just that I don't know what to say to you every time I see you.
My relationship with my son is also like this.
Whatever I say,
he's always in that warring attitude.
It looks like I'm not very good at communicating with your generation.
I will learn diligently, understand it more.
Have you finished?
If you're done, I'll go now.
Please wait a little more.
Even though you've never treated me as a mother,
I've already treated you as a son.
If you still dislike me,
I can move out first.
I'll just move back once you enter college.
You're really funny. If you really have this sincerity,
then why did you still marry my dad?
I bought you some moon cake.
Just eat it by yourself.
I especially bought it for you. You really don't want to taste it?
Keep saying especially bought for you... I already told you I don't want to eat-
How was it? Delicious, right?
I've went to a lot of stores. Only this store was willing to make it.
There's a total of twelve salted eggs in it.
I guarantee that you'll be content with just one slice.
Are you stupid? Why don't you just buy several small ones?
Exerting effort like this to buy a big one.
Our appetite is quite big. I want to eat with you.
This one is the most suitable.
I have something I'm hiding from you.
Are you gonna say that the house you're living in is just a rental?
How did you know?
There's a couple living beside your house.
One is my grand uncle, the other my grand aunt.
Do you also want to tell me that you come from a rich family?
- Aren't you gonna ask how I knew about it?- How did you know?
I'd previously seen you being fetched by your driver in front of our school's gate when the school year started.
And also, when you transferred to the desk behind me,
I saw you wearing a limited-edition watch.
Laugh... I'll let you laugh...
You dare be unruly with me? Who lied first?
Fine. I'll admit my mistake.
I lied to you first. But you also did something wrong.
You harbored a criminal. You must not be let go that easily.
How about this?
Don't also be mad about this,
and don't distance yourself from me just because of this. We're even now.
You're really mad?
I am not someone who likes to get mad.
Why do you think of me like I'm some girl?
The words I said last time I was drunk
were for her and her family.
I don't hate rich people.
There are so many luxurious cars right on the street, am I supposed to break every single one of them?
Why didn't you say so earlier?
You didn't give me the chance to say it.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki